
- El aceite de transmisión suele ser rojo, pero no siempre: hay aceites amarillos, ámbar, verdes y azules, y el de la dirección hidráulica también es rojo en muchos autos.
- Una película húmeda sin gotas no es una fuga: Toyota la considera normal, y GM y Nissan advierten que el aceite del ensamble o los recubrimientos de fábrica parecen fugas.
- Las fugas más comunes salen del retén de bomba (entre el motor y la caja), los retenes de flecha, el cárter, las mangueras del enfriador y los sellos del conector.
- Una fuga en el cárter no siempre es el empaque: Nissan encontró que en el Versa, Sentra, Note y Kicks muchas veces viene del tubo de llenado de la CVT, más arriba.
- Los fabricantes la buscan con tinte y lámpara ultravioleta, y Ford, Chrysler y Hyundai recomiendan no usar aditivos para tapar fugas.
Si encontraste una mancha debajo del carro o el aceite de la transmisión baja, lo primero es confirmar que sea de la transmisión y después encontrar de dónde sale: no es lo mismo un empaque de cárter que un retén de bomba. Aquí te explicamos cómo reconocer el aceite, de dónde sale cada fuga, cómo la encuentran los fabricantes y qué pieza se cambia, según sus manuales y boletines.
¿Es aceite de transmisión? Cómo reconocerlo
Ford tiñe de rojo su aceite de transmisión de fábrica justo para distinguir una fuga de la transmisión de una del motor, pero advierte que el líquido de la dirección hidráulica también es rojo. Y no todos son rojos: los aceites de ZF son amarillos, ámbar, verdes o azules, y algunos aceites de CVT son verdes. Kia aclara que el tinte rojo no es permanente. Moja una toalla de papel limpia en la gota para ver el color y el olor, y compáralo con el que pide el manual de tu auto.
| Líquido | Cómo se ve |
|---|---|
| Aceite de transmisión | Rojo en muchos autos, pero también amarillo, ámbar, verde o azul según la marca; resbaloso. Se oscurece con el uso |
| Aceite de motor | Ámbar cuando es nuevo, café a negro con el uso; resbaloso |
| Líquido de la dirección hidráulica | Rojo en muchos autos: en varios modelos es el mismo aceite de transmisión |
| Anticongelante | Verde, amarillo o rosa, viscoso y con olor dulce |
| Líquido de frenos | Transparente a café claro |
| Agua del aire acondicionado | Transparente y sin olor, adelante del lado del pasajero: es normal |
Un aceite oscuro no siempre es mala señal: GM explica que se oscurece con el uso y que no se cambia solo por el color. Lo que sí preocupa es un aceite lechoso, que indica agua o anticongelante, o un olor a quemado (aceite de transmisión quemado).
¿Fuga o solo humedad?
Toyota distingue entre una fuga, con gotas que escurren, y una humedad, una película húmeda u oscura sin gotas, que es normal en las uniones y solo se vigila. GM encontró transmisiones nuevas con aceite del ensamble en los huecos de la caja, que goteaba y parecía fuga, y Nissan advierte que las manchas sin tinte suelen ser recubrimientos de fábrica que juntan polvo y no necesitan reparación. Antes de cambiar piezas, confirma que de verdad gotea.
De dónde sale la fuga y qué se cambia
| Dónde gotea | Qué suele ser y qué se cambia |
|---|---|
| Entre el motor y la transmisión (la campana) | Retén de bomba o del convertidor, el sello de la bomba o el convertidor mismo. También puede ser el retén trasero del motor |
| Junto a las flechas, en autos de tracción delantera | Retenes de flecha; a veces el buje de la caja está gastado y hay que cambiarlo junto con el retén |
| En la cola, donde entra el cardán (tracción trasera) | Retén de la extensión o de salida |
| En el cárter | Empaque del cárter, tapón de vaciado o de nivel, o una fuga más arriba que escurre hasta ahí |
| En las mangueras o el enfriador | Conexiones, mangueras o el enfriador mismo |
| Arriba de la caja: conector, sensores, palanca | Ligas y retenes del conector, de los sensores o de la flecha de la palanca |
| Por la ventila | Exceso de aceite que hace espuma, sobrecalentamiento o un problema de presión interna |
Fuga entre el motor y la transmisión
Es la más difícil de diagnosticar. Ford enumera seis caminos por los que el aceite llega a la parte baja de la campana: el labio del retén del convertidor, el contorno de ese retén, las soldaduras del convertidor, tornillos flojos dentro de la campana, el retén trasero del motor y la tapa delantera de la bomba con su sello. Una fuga del convertidor deja un anillo de aceite dentro de la campana, y si el convertidor fuga por una soldadura se cambia completo. En Estados Unidos, GM cambió por un retén de material más resistente el retén del convertidor de la 6T40 y 6T45 del Cruze, Malibu, Sonic, Equinox y Captiva Sport de 2008 a 2013 (guía de la 6T40), y Ford corrigió una fuga en la campana de la 6R80 de 2011 con la liga exterior de la bomba y sus tornillos.
Fuga por las flechas
En los autos de tracción delantera, el aceite sale por los retenes de flecha. A veces el retén no es el problema de fondo: Ford encontró que en la 6F35 del Escape, Fusion y Edge (en Estados Unidos, 2009 a 2014) la fuga del lado izquierdo venía de un buje de la caja gastado, y su reparación cambia el buje y el retén juntos (guía de la 6F35). Si la flecha tiene la superficie dañada, el retén nuevo vuelve a fugar.
Fuga en el cárter: no siempre es el empaque
El cárter es donde más se ve la fuga, pero no siempre es donde nace. Nissan advierte que en el Versa, Sentra, Note y Kicks muchas fugas de la CVT se diagnostican mal y se cambia el empaque del cárter o los retenes de flecha sin necesidad: el aceite suele salir de la liga en la base del tubo de llenado y escurre hasta el cárter (fallas de la CVT Nissan). Ford también advierte que el aceite de otras fugas se junta en la ceja del cárter. Si sí es el empaque, no lo aprietes de más: Ford pide de 12 a 15 N·m en sus tornillos y Toyota solo 7.8 N·m en la U151E, contra 47 N·m del tapón de vaciado. Algunos cárteres, como el de la 68RFE de Ram, van sellados con silicón sin empaque, y Toyota pide limpiar bien las superficies y poner siempre un empaque nuevo.
Fuga por las mangueras y el enfriador
Las mangueras y el enfriador también fugan. En el Jeep Compass, Chrysler cambia el enfriador si la fuga es del enfriador mismo, y las mangueras si es en sus conexiones rápidas. Ford advierte que no se debe apretar una conexión más allá de su torque para parar la fuga: si sigue fugando, se cambia (enfriador de transmisión).
Fuga por el conector, los sensores o la ventila
Arriba de la caja, el aceite puede salir por las ligas del conector eléctrico: Ford tiene un boletín por fugas en el conector de la 6R80 de la F-150 2009 y 2010, y BMW por el casquillo del conector de la ZF 6HP. Si el aceite sale por la ventila, el problema casi nunca es la ventila: Kia explica que el exceso de aceite hace espuma y se pierde, y en la 4T65E de GM la fuga por la ventila venía de un empaque interno mal apretado.
Cómo encontrar la fuga: el método de los fabricantes
- Limpia bien la zona: la grasa vieja esconde de dónde sale el aceite.
- Agrega tinte para detectar fugas al aceite de la transmisión: Ford usa 30 ml por cada 3.8 litros, y Nissan una onza en sus CVT.
- Maneja hasta que la transmisión llegue a su temperatura: Nissan pide al menos 10 minutos y GM 15.
- Revisa con una lámpara ultravioleta y sigue el rastro hasta el punto más alto de la fuga: el aceite escurre hacia abajo.
- No confundas el agua del aire acondicionado, transparente y sin olor, con una fuga.
- Después de reparar, revisa el nivel con el procedimiento de tu transmisión: muchas ya no tienen bayoneta.
¿Puedo seguir manejando con la fuga?
No por mucho tiempo. Kia explica que con el nivel bajo la transmisión patina, y que manejar con muy poco aceite puede dañarla. Chevrolet lo dice claro en sus manuales: una fuga es la única razón por la que baja el aceite de la transmisión, y hay que repararla lo antes posible. Mientras tanto, revisa el nivel con el procedimiento correcto, porque cada transmisión tiene el suyo y en muchas se revisa caliente y por un tapón.
¿Sirven los aditivos para tapar fugas?
Los fabricantes dicen que no. Ford pide no usar aditivos, tratamientos ni limpiadores en la transmisión porque pueden dañar sus piezas internas; Chrysler recomienda no usar selladores porque pueden afectar los retenes, y Hyundai no aprueba ningún aditivo. La única excepción que aceptan es el tinte para encontrar la fuga.
Retenes y empaques TSS
TSS tiene retenes de bomba, retenes de flecha y de extensión, y empaques de cárter para las transmisiones más comunes en México. Cambia la pieza que de verdad fuga, y si cambias el empaque del cárter, aprovecha para revisar el filtro.
| Pieza | Para |
|---|---|
| Retén de bomba 4L60E y TH700 | Chevrolet y GMC de tracción trasera |
| Retén de bomba 6T30, 6T40 y 6T45 | Cruze, Sonic, Malibu y Equinox (guía de la 6T40) |
| Retén de flecha izquierdo 6T40 y 6F35 | También para la 6F35 de Escape y Fusion (guía) |
| Retén de flecha derecho 6T30 y 6T40 | Lado derecho de la 6T40 |
| Retén de bomba 6F35 | Escape, Fusion y Edge de 2009 en adelante |
| Retén de bomba 4R70W y 4R75W | F-150, Lobo, Grand Marquis y Crown Victoria |
| Retén de extensión 4R70W y 4R75W | Bota corta, en la cola de la caja |
| Retén de bomba 5R55 | Explorer, Ranger y Mustang con A4LD, 4R44E, 4R55E y 5R55 |
| Retén de bomba A604, 41TE y 62TE | Chrysler y Dodge de tracción delantera |
| Retén de bomba 09G | Jetta, Golf, Vento, Beetle y Tiguan con la 09G |
| Empaque de cárter de hule 09G | 8 tornillos; Volkswagen, Seat, Audi y Mini |
| Empaque de cárter vulcanizado 6R60, 6R75 y 6R80 | Para cárter metálico |
| Empaque de cárter 5R55N, 5R55S y 5R55W | Metal con hule vulcanizado |
| Retén de bomba JF011E y RE0F10A | CVT de Nissan, Jeep, Dodge y Mitsubishi |
RETEN DE BOMBA TH700,TH700-R4, 4L60E, 4L65E, 4L70E, TH200, TH200C, TH200-4R
RETEN DE BOMBA 6T30, 6T40, 6T45, 6T50, MH9, X23F, MH7
Reten de Flecha Lado Izquierdo 6T40 6F35 6T30 MH9 X23F
Reten de Bomba con Ceja AODE, 4R70W, 4R70E, 4R75W, 4R75E, FIODE
RETEN DE BOMBA (SELLO DELGADO) A604, 40TE, 41TE, 62TE
Reten de Bomba 09G TF60SN
Empaque Carter Hule 8 Tornillos Audi Mini Saab Seat Volkswagen 09G (TF-60SN)
RETEN DE BOMBA JF011E, RE0F10A



