
- La AX4S y la AX4N son automáticas Ford de 4 velocidades de tracción delantera, con cadena: la AX4S viene de la AXOD, y la AX4N se llama 4F50N desde 2001.
- En México las traen el Sable con motor Duratec (AX4N), la Windstar 3.8 (AX4S hasta 2000 y 4F50N de 2001 a 2003), la Freestar (4F50N) y el Lincoln Continental de tracción delantera (AX4N).
- En sus boletines de EE. UU., Ford tiene arreglos por síntoma: sellos del embrague de reversa, un clip del cuerpo de válvulas, el pistón intermedio, el arnés interno rozado, el respiradero tapado y el aceite bajo.
- Con un solenoide pegado puede arrancar en 2a o en 3a, o no subir a 4a; con el solenoide de presión abierto o en corto, la presión sube al máximo y los cambios entran duros.
- Usa MERCON V (desde 2006, Ford lo permite también en las de 1997 y anteriores) y nunca aditivos; tiene bayoneta y el nivel se revisa en caliente.
La AX4S y la AX4N son las automáticas de 4 velocidades que Ford usó de los noventa a 2007 en sus autos y minivans de tracción delantera: Taurus, Sable, Windstar, Freestar y el Lincoln Continental. La AX4S viene de la AXOD de 1986, y la AX4N se llama 4F50N desde 2001. Esta guía junta lo que dicen los manuales de servicio y los boletines de Ford: qué Ford las traen en México, sus fallas según el síntoma, qué hace la caja cuando falla un solenoide, los códigos, los valores de prueba, el aceite y las refacciones TSS. Si no sabes qué caja tiene tu Ford, revisa qué transmisión tiene mi Ford.
¿Qué son la AX4S y la AX4N?
| Qué revisar | AX4S y AX4N |
|---|---|
| Qué son | Automáticas Ford de 4 velocidades con sobremarcha, electrónicas, de tracción delantera (transejes), con una cadena entre el convertidor y los engranes |
| AX4S | Viene de la AXOD (1986) y la AXOD-E (1991): Ford dice que la AX4S «antes se llamaba AXOD». Trae banda de sobremarcha y banda baja-intermedia |
| AX4N y 4F50N | Son la misma caja: Ford la llamó AX4N hasta 2000 y 4F50N desde 2001. Trae banda de sobremarcha, banda coast y un embrague bajo-intermedio |
| Computadora | La del motor (PCM); no tiene módulo aparte |
| Solenoides | Tres de cambios, uno del convertidor (TCC) y uno de presión (EPC), unidos al conector de la caja por un arnés interno |
| Sensores | De velocidad de turbina, de velocidad de salida, de temperatura del aceite y de rango; el de rango es análogo en las de los noventa y digital en las más nuevas |
| Placa | Arriba de la carcasa del convertidor |
| Por motor | Con el Duratec 3.0 de 24 válvulas, el V8 3.4 del Taurus SHO y el V8 4.6 del Continental, solo la AX4N; con el 3.0 de 12 válvulas hubo de las dos |
| Etiqueta de la puerta | En las de 2004 y 2005, Ford usa la L para la AX4S y la X para la 4F50N; la letra cambia según el año |
| Bayoneta | Sí tiene: el nivel se revisa en caliente, con el motor encendido |
| Cuándo terminó | En EE. UU., la AX4S en 2003 o 2004, en los Taurus y Sable de 12 válvulas, y la 4F50N en 2007, en el Taurus y la Freestar |
¿Qué Ford las traen en México?
| Vehículo en México | Lo que dice Ford México |
|---|---|
| Sable 1998 a 2003 (V6 3.0 Duratec) | «Automática con control electrónico de 4 velocidades con sobremarcha»: la AX4N, que desde 2001 se llama 4F50N |
| Windstar 1998 (V6 3.8) | «Automática Electrónica, 4 velocidades y sobremarcha»: la AX4S |
| Windstar 2001 a 2003 (V6 3.8) | Motor 3.8 de 200 hp; la caja es la 4F50N (AX4N), según los documentos de Ford en EE. UU. |
| Freestar (2004 a 2007) | La 4F50N: es la única caja que Ford lista para la Freestar |
| Lincoln Continental 1998 (V8 4.6, tracción delantera) | «Automática de control electrónico 4 velocidades con sobremarcha»: la AX4N |
| Taurus | No lo encontramos en las páginas de Ford México de esos años; uno importado de EE. UU. puede traer cualquiera de las dos |
| Contour, Mystique y Escape de 4 velocidades | No: usan la CD4E, otra caja |
Ford México no publica el código de la caja en estas fichas: lo deducimos de los documentos de Ford en EE. UU. para el mismo motor y año. En EE. UU., la Windstar trajo la AX4S de 1995 a 2000, y los Taurus y Sable con el 3.0 de 12 válvulas trajeron las dos cajas, a veces en el mismo año: si el tuyo es importado, revisa la placa. El arnés interno de la AX4N y la 4F50N tiene su propia guía.
Fallas de la AX4N y la AX4S según el síntoma
Estas son las rutinas de diagnóstico de los manuales de servicio de Ford y lo que dicen sus boletines y llamados a revisión de EE. UU.:
| Síntoma | Qué dice Ford |
|---|---|
| No hay reversa | No tiene banda de reversa: la reversa usa los embragues de avance y de reversa y el embrague unidireccional bajo. En las de 1999, Ford cambió los sellos de labio del embrague de reversa, que se rompían con mucho frío; en Windstar y Freestar revisa que no entre agua a la computadora o al respiradero (más causas) |
| Se queda en neutral al detenerse, a ratos sin avance ni reversa | En la AX4N armada hasta febrero de 1998, el sello pegado al pistón del embrague de avance, que dejaba de sellar en el cambio 3-2: Ford cambió el pistón, y los discos si estaban oscuros por el calor. Con el código P1700, revisa también el nivel de aceite |
| No entra 4a o no hay sobremarcha | En la AX4N hasta 1998, un clip roto en el cuerpo de válvulas, el que sujeta la válvula de control del embrague de avance (P0734 y P0761). También el solenoide 3, el servo y la banda de sobremarcha |
| No hace el cambio 1-2 (P0732) | En la 4F50N de 2004 y 2005, el sello del pistón del embrague intermedio, que viene pegado al pistón, se rompe o se despega: Ford cambia el pistón y revisa los discos |
| Golpe en el cambio 3-2 o vibración al acelerar en curva (AX4S) | Aceite bajo: en la curva entra aire al filtro. Ford llena hasta arriba de la zona rayada de la bayoneta, en caliente |
| El convertidor no acopla (P0741, P1744) | Ford revisa una lista de causas antes del convertidor: válvulas pegadas, la flecha y los sellos de la bomba, los sellos de la flecha de turbina, un solenoide del convertidor equivocado, el arnés interno dañado o engranes de la cadena de otra relación |
| El motor se apaga al detenerte en D | El embrague del convertidor no se suelta: el solenoide del convertidor pegado o en corto, o su válvula |
| Cambios duros o entradas bruscas | El solenoide de presión (EPC): abierto o en corto, la computadora da presión máxima. También el sensor de rango, el del acelerador, el de velocidad o el MAF; y después de cambiar la caja, una de otro modelo con otra relación |
| Varios códigos de solenoides a la vez | En la 4F50N de 2005 armada antes del 15 de marzo de 2005, la tapa lateral rozaba el cable amarillo del arnés interno cerca del solenoide C (P0760 y P0763): Ford cambia el arnés y la tapa. También cables rozados encima del cárter o fusibles fundidos |
| Se queda sin avance ni reversa de golpe (Freestar y Monterey 2004 y 2005) | En EE. UU., el llamado a revisión 12V-006: se desgastaban las estrías del convertidor que mueven la bomba. Ford cambió el convertidor y dice que esa falla no daña otras piezas de la caja |
| Se calienta (P1783) | El aceite pasó de 149 °C: el nivel y el estado del aceite, líneas del enfriador tapadas, dañadas o invertidas, el motor caliente, el convertidor que no acopla o el remolque pesado |
| Lecturas raras en la bayoneta o fuga por el tubo de llenado (2000 a 2007) | El respiradero tapado: Ford pone uno nuevo con manguera, y avisa que esa fuga se confunde con la del empaque del cárter |
Se queda en una velocidad: los solenoides de cambio
En los manuales de Ford de los noventa, los solenoides de cambio se llaman SS1, SS2 y SS3, y en los de 2001 en adelante, SSA, SSB y SSC. Esta es la tabla de Ford para la AX4N y la AX4S con un solenoide pegado, con la palanca en D (con sobremarcha):
| Falla | Qué da la caja al pedirle 1a, 2a, 3a y 4a |
|---|---|
| Solenoide 1 siempre apagado | AX4N: 1a, 2a, 2a y 1a. AX4S: 1a, 1a, 3a y 3a |
| Solenoide 2 siempre apagado | AX4N: arranca en 2a (2a, 2a, 3a y 3a). AX4S: arranca en 3a (3a, 2a, 3a y 4a) |
| Solenoide 3 siempre apagado | AX4N: sin 4a (1a, 2a, 3a y 3a). AX4S: 1a, 2a, 3a y 2a |
| Solenoide 1 siempre encendido | AX4N: arranca en 3a (3a, 3a, 3a y 4a). AX4S: arranca en 2a (2a, 2a, 4a y 4a) |
| Solenoide 2 siempre encendido | AX4N: 1a, 1a, 4a y 4a. AX4S: 1a, 2a, 1a y 2a |
| Solenoide 3 siempre encendido | Cambios normales; en la AX4N, sin freno de motor en 3a con la sobremarcha cancelada |
Con los tres solenoides apagados, por ejemplo con el conector desconectado, según estas tablas la AX4N queda en 2a y la AX4S en 3a; Ford no lo llama modo de emergencia. Un solenoide «apagado» puede ser el solenoide, el cableado o la computadora, y Ford advierte que los códigos de relación también pueden salir por válvulas atoradas o discos dañados.
Códigos de falla de la AX4N y la AX4S
| Código | Qué significa, según Ford |
|---|---|
| P0731, P0732, P0733 y P0734 | Relación incorrecta en 1a, 2a, 3a o 4a. Ford dice que también pueden ser válvulas atoradas o discos dañados, no solo los solenoides (guía) |
| P0750, P0755 y P0760 (en 2005, también P0753, P0758 y P0763) | Circuito de los solenoides de cambio 1, 2 y 3: abierto, en corto o falla de la computadora (guía) |
| P0751, P0756, P0761, P1751, P1756 y P1761 (en 2005, P1714, P1715 y P1716) | Falla mecánica o hidráulica de un solenoide de cambio |
| P0741, P1741 y P1744 | El convertidor patina o no acopla; con el P1741, el carro jalonea o vibra a velocidad constante. La computadora no marca el P0741 hasta que el convertidor falla 5 veces seguidas |
| P0743, P1742 y P1743 (en 2005, también P1740) | Solenoide del convertidor: en corto o pegado, el motor se apaga al detenerte en D; abierto, nunca acopla |
| P1746, P1747 y P1760 (en 2005, P1747, P0960, P0962 y P0963) | Circuito del solenoide de presión (EPC): abierto o en corto, la computadora da presión máxima, con entradas y cambios duros |
| P1700 | Falla del embrague unidireccional bajo: sin 1a, 2a o reversa, junto con el P0731 y el P0732. Ford dice que también lo marca el aceite bajo |
| P0705, P0707 y P0708 | Sensor de rango: presión alta y cambios duros. En las de 1997, con el P0707 se queda en 3a y con el P0708 no hay sobremarcha; con el sensor digital, la caja trabaja como en D en todas las posiciones (guía) |
| P0715, P0717, P0720 y P0722 | Sensores de velocidad de turbina y de salida: acople incorrecto del convertidor y cambios duros (guía) |
| P0500 y P1500 | Sensor de velocidad del vehículo en las de los noventa: cambios duros y el convertidor no acopla. Ford dice que el P0500 también puede salir por aceite bajo |
| P0712 y P0713 | Sensor de temperatura del aceite (guía) |
| P1783 | El aceite pasó de 149 °C: la computadora sube la presión |
| P1780 | El botón de la sobremarcha no cambia de estado |
La luz O/D OFF se enciende cuando cancelas la sobremarcha y parpadea cuando la computadora detecta una falla de un sensor o un solenoide (qué significa cada luz). Antes de abrir la caja, Ford repara primero los códigos del motor (MAF, temperatura, acelerador, fallas de encendido): pueden dar cambios duros o suaves o dejar el convertidor sin acoplar. Puedes buscar otros códigos en nuestro diagnóstico por código.
Valores de prueba
| Qué se mide | Valor según Ford |
|---|---|
| Solenoides de cambio | 15 a 25 Ω |
| Solenoide de presión (EPC) | 3.23 a 5.50 Ω |
| Solenoide del convertidor | 0.98 a 1.6 Ω en Taurus y Sable de 1992 a 1997, Windstar armadas hasta el 8 de septiembre de 1997 y Continental de 1991 a 1996; 13 a 24 Ω después |
| Sensor de velocidad de turbina | 100 a 200 Ω |
| Presión de línea en ralentí, en P, N y D | AX4N: 414 a 579 kPa (60 a 84 psi). AX4S: 331 a 531 kPa (48 a 77 psi) |
| Presión de línea en ralentí, en R | AX4N: 538 a 745 kPa (78 a 108 psi). AX4S: 421 a 683 kPa (61 a 99 psi) |
| Presión de línea a fondo, en D | AX4N: 1,434 a 1,772 kPa (208 a 257 psi). AX4S: 1,220 a 1,393 kPa (177 a 202 psi) |
| Presión del EPC | 69 a 138 kPa (10 a 20 psi) en ralentí; 483 a 620 kPa (70 a 90 psi) a fondo |
| Velocidad de stall | 1,860 a 2,200 rpm con el 3.0 de 12 válvulas; 1,940 a 2,300 con el Duratec; 2,316 a 2,714 con el 3.8 de la Windstar 2001 |
Son valores de los manuales de servicio de Ford del Taurus 1997 (AX4S y AX4N) y de la Windstar 2001, y de su boletín 03-12-3 para el solenoide del convertidor. Ford hace primero la prueba de presión, y si la presión sale baja en stall, no hace la prueba de stall para no dañar más la caja; nunca más de 5 segundos a fondo. Si la presión de línea sale mal y no hay códigos, Ford mide la presión del EPC: si tampoco está bien, cambia el solenoide EPC.
¿Qué aceite lleva y cómo se revisa?
Hasta 1997 llevaban MERCON, y desde 1998, MERCON V (en la Windstar 1998, desde las armadas el 9 de septiembre de 1997). En 1998 Ford pidió no usar MERCON V en las de 1997 y anteriores, pero su boletín 06-14-4 de 2006 lo cambió: las que llevaban MERCON ahora se atienden con MERCON V o con aceite doble MERCON/MERCON V. No uses aditivos ni limpiadores: Ford los prohíbe.
La AX4S lleva unos 11.6 litros en total, y la AX4N, de 12.7 a 13.0 litros según el vehículo. Al bajar el cárter solo sale una parte: en un programa de la AX4S, Ford rellenaba con unos 2.8 litros y completaba por la bayoneta con la caja caliente.
Tiene bayoneta. Ford revisa el nivel con el aceite a temperatura de operación (66 a 77 °C, después de unos 30 km), en plano, con el motor encendido, después de pasar la palanca por todas las posiciones y regresarla a P; el nivel debe quedar en la zona rayada. Con aceite de más también hay problemas de cambios, y en la AX4S, con aceite bajo entra aire al filtro en las curvas. El aceite normal es rojo oscuro; café, negro o con olor a quemado indica daño, y una espuma rosa, anticongelante en la caja.
Después de cualquier reparación, Ford lava el enfriador y sus líneas: dice que la contaminación del enfriador es la causa número uno de que una caja reparada vuelva a fallar. Más en nuestras guías del enfriador y de fugas de aceite.
Mitos sobre la AX4N y la AX4S
- «La AX4N y la 4F50N son cajas distintas.» Son la misma caja: Ford la llamó 4F50N desde 2001. Aun así, varias piezas cambian según el año.
- «La Windstar siempre trajo la AX4N» o «la Freestar trae la AX4S». Según Ford, la Windstar trajo la AX4S hasta 2000 y la 4F50N de 2001 a 2003, y la Freestar solo la 4F50N.
- «Nunca le pongas MERCON V a una de 1997 o anterior.» Era la regla de 1998; desde 2006, Ford las atiende con MERCON V.
- «Golpe 3-2 o vibración en las curvas: la caja ya no sirve.» En la AX4S, Ford lo atribuye al aceite bajo: revisa el nivel primero.
- «Con el P0741 o el P1744, cambia el convertidor.» Ford revisa antes una lista de causas y pide no cambiar convertidores buenos.
- «Varios códigos de solenoides: cambia todos los solenoides.» Ford encontró arneses rozados y fusibles fundidos: revisa el cableado primero.
- «Sin reversa, es la banda de reversa.» No tiene banda de reversa: la reversa usa los embragues de avance y de reversa y el embrague unidireccional bajo.
- «Cualquier caja usada le queda.» Ford advierte que la relación cambia según el modelo y el año: una caja equivocada da cambios duros y el P0741 o el P1744.
- «La fuga por el tubo de llenado es el empaque del cárter.» Ford encontró que la causa es el respiradero tapado, y que se confunde con el empaque.
- «Desconectar la batería arregla la caja.» Solo borra lo aprendido: la caja vuelve a aprender los cambios y al principio puede cambiar brusco.
- «Los aditivos arreglan el patinamiento.» Ford los prohíbe, y avisa que los solventes dañan el pegado de los discos.
¿Cómo se diagnostica?
- Revisa el nivel y el estado del aceite en caliente, con el motor encendido.
- Lee los códigos con el escáner: Ford repara primero los del motor y después los de la caja.
- Si parpadea la luz O/D OFF, saca el código antes de cambiar piezas.
- Revisa conectores y arneses: el de la caja, el del sensor de rango y los de velocidad; en Windstar y Freestar, que no entre agua a la computadora.
- Mide los solenoides y los sensores con los valores de Ford.
- Haz la prueba de presión de línea y después la de stall.
- Solo entonces abre la caja: el cuerpo de válvulas, el arnés interno, los embragues y las bandas; el convertidor va al final.
Si cambias la caja, confirma por la placa que sea la de tu modelo y año: la relación cambia, y una equivocada da cambios duros y códigos del convertidor. Después de desconectar la batería, la caja vuelve a aprender sus cambios.
Ver refacciones para AX4N y AX4S
Refacciones TSS para la AX4N y la AX4S
En la página de la AX4S, AX4N y 4F50N están todas las refacciones TSS para estas cajas. Estas son las que corresponden a los trabajos de esta guía:
Elige el filtro, el sensor de rango y el empaque de la tapa de la cadena según el año: Ford cambió el sistema de estacionamiento en 1999 y 2000, y la tapa de la cadena y su empaque no se intercambian con los anteriores. Ford usó solenoides del convertidor con distinta resistencia según el año, y uno equivocado causa el P0741 o el P1744: mide el tuyo y confirma con Veinte 07 antes de pedir, igual que el año del pistón intermedio. Compara también el conector del sensor de rango con el de tu caja. Los arneses internos, los sensores de velocidad de turbina, las cadenas y los convertidores TSS para estas cajas están agotados por ahora. Si dudas entre los juegos de empaques, lee en qué se diferencian.
TSS es una marca aftermarket con calidad comparable a OEM y control de calidad en cada producto. Se consigue con nuestros distribuidores autorizados: en México, todo el catálogo TSS está en Transmisiones Veinte 07, y en Estados Unidos en Sun Transmissions.
Filtro (.420" Alto, Sello Verde) AXODE AX4S 1996/UP, 4F50N AX4N 1997/UP
Switch Neutro (10 Pines Digital) AXODE AX4S AX4N 4F50N 1998/UP
Solenoide Lock Up TCC Modulado Azul 1997/UP AXODE AX4S AX4N
Sensor de Velocidad VSS Digital 1995/99 AX4N
Banda TSS Overdrive AXODE AX4S AX4N
Banda Coast NE AX4N
DISCO DE PASTA TSS REVERSA [4] AXOD, AXODE, AX4S, AX4N
Juego de Empaques TSS Dorado AX4N 4F50N 1994/99



